1 00:00:08,446 --> 00:00:13,616 BALLADA O MAŁYM ŻOŁNIERZEM 2 00:03:25,506 --> 00:03:28,586 Nikaragua, wiosna 1984. 3 00:03:28,620 --> 00:03:32,830 Rdzenna ludność Miskito na wybrzeżu Atlantyku, na wschodzie. 4 00:03:33,278 --> 00:03:35,728 Obszar ten jest strefą działań wojennych,... 5 00:03:35,817 --> 00:03:38,817 ...i przyjdź z naszymi kamerami do tej małej osady... 6 00:03:38,885 --> 00:03:41,835 ...przejście zajęło nam 3 tygodnie dżungli i bagien,... 7 00:03:41,852 --> 00:03:44,102 ...nieustannie przekraczając linie wroga. 8 00:03:46,037 --> 00:03:48,327 Miskito to: rdzenna społeczność... 9 00:03:48,411 --> 00:03:51,491 z przybliżoną populacją liczącej 140 000 mieszkańców. 10 00:03:51,632 --> 00:03:53,782 Żyli we względnej izolacji... 11 00:03:53,849 --> 00:03:56,799 ...na wybrzeżu Atlantyku Nikaragui od wieków. 12 00:03:57,714 --> 00:04:01,554 Jednak ich stary sposób życia zostałeś zniszczony... 13 00:04:01,616 --> 00:04:05,296 ...pod wpływem misjonarzy Protestanci Kościoła Morawskiego... 14 00:04:05,362 --> 00:04:09,262 i imigracja Czarnych z Karaibów. 15 00:04:10,300 --> 00:04:13,510 Aborygeni, w swej izolacji, rozwinęli się... 16 00:04:13,588 --> 00:04:16,888 ...rodzaj prymitywnego socjalizmu, na poziomie wsi. 17 00:04:16,894 --> 00:04:18,644 Często gotują Łącznie... 18 00:04:18,833 --> 00:04:21,723 ...i podziel się żniwami i wszystko, co zostało złapane. 19 00:04:22,832 --> 00:04:26,242 Dopiero później dowiedzieliśmy się, że były zabił ostatnią krowę w mieście... 20 00:04:26,400 --> 00:04:28,130 żeby nas zabawiać. 21 00:04:46,637 --> 00:04:50,537 Obóz Misura, armia tajny Miskito. 22 00:04:51,138 --> 00:04:54,118 Miskito byli zawsze źle traktowany: 23 00:04:54,187 --> 00:04:56,917 Żołnierze Somozy Splądrowali ich wioski. 24 00:04:57,039 --> 00:05:01,459 W rewolucyjnym powstaniu Sandiniści przeciwko Somozie i CIA,... 25 00:05:01,523 --> 00:05:04,843 Miskito stanął po którejś stronie przez sandinistów. 26 00:05:05,020 --> 00:05:09,010 Dziś, bo sandiniści Nie traktują ich lepiej... 27 00:05:09,110 --> 00:05:12,770 wielu Miskito walczy do nowego rządu kraju. 28 00:05:12,817 --> 00:05:14,677 Rdzenni mieszkańcy nie mają złudzeń. 29 00:05:14,748 --> 00:05:17,618 Wiedzą, że zawsze tak będą bronić się,... 30 00:05:17,665 --> 00:05:21,545 niezależnie od tego kto przejąć władzę po sandinistach. 31 00:05:22,644 --> 00:05:25,194 Historycznie istotne jest to, że... 32 00:05:25,273 --> 00:05:28,663 po raz pierwszy od podboju Hiszpanie z Ameryki Łacińskiej... 33 00:05:28,808 --> 00:05:32,858 ...wybrała rdzenna ludność przez zbrojny opór. 34 00:05:32,946 --> 00:05:36,586 To elitarny pluton, przygotowanie misji „komandosów”. 35 00:05:36,671 --> 00:05:41,191 Przygotowują się do wjazdu do Nikaragui z Hondurasu do ataku na konwój. 36 00:05:41,253 --> 00:05:44,783 Potrzebują więcej broni, a prawie jej nie mają wsparcie zewnętrzne. 37 00:05:44,929 --> 00:05:48,419 W tej chwili USA są zainteresowani... 38 00:05:48,555 --> 00:05:51,885 we wspieraniu kogokolwiek sprzeciwiać się sandinistom. 39 00:05:52,512 --> 00:05:56,482 Wczesnym rankiem mężczyźni Przekraczają granicę, rzekę Coco. 40 00:05:56,508 --> 00:05:58,698 Po rozpoznaniu terenu poprzedniej nocy... 41 00:05:58,749 --> 00:06:00,409 Są stosunkowo bezpieczne... 42 00:06:00,440 --> 00:06:03,970 że nie ma patroli wroga w dżungli, po drugiej stronie. 43 00:06:08,407 --> 00:06:12,757 Francuski dziennikarz Denis Reichle rób zdjęcia ostrożnie. 44 00:06:12,907 --> 00:06:15,127 Towarzyszył armii Misury przez miesiące,... 45 00:06:15,149 --> 00:06:17,849 ...i to on pozwolił do nakręcenia tego filmu dokumentalnego. 46 00:06:17,869 --> 00:06:20,179 Brzeg po stronie Nikaragui nadal wygląda na spokojną. 47 00:06:20,259 --> 00:06:24,099 Nagle zaczynają strzelać skądś w dżungli. 48 00:06:24,165 --> 00:06:26,225 Skład został odkryty. 49 00:06:47,773 --> 00:06:51,993 Po początkowym zamieszaniu, Pluton wyrusza do dżungli. 50 00:06:52,075 --> 00:06:53,425 Nie było żadnych ofiar. 51 00:06:54,097 --> 00:06:56,667 Czujemy się stosunkowo ubezpieczenie,... 52 00:06:56,816 --> 00:07:00,616 odkąd podążał za dobrze uzbrojonymi mężczyznami w tak gęstej dżungli... 53 00:07:00,731 --> 00:07:02,871 To byłoby samobójstwo. 54 00:07:07,063 --> 00:07:11,583 Po odkryciu komandosi Byli w trudnej sytuacji. 55 00:07:11,991 --> 00:07:14,321 Musieli się zmienić Twoja droga do celu. 56 00:07:14,414 --> 00:07:17,764 Długi objazd w polu że nikt nie wiedział. 57 00:07:17,991 --> 00:07:21,671 Musieli iść powoli przez bagna. 58 00:07:27,799 --> 00:07:30,569 Wkrótce skończyła się woda pitna. 59 00:07:30,651 --> 00:07:34,801 Wszystkie studnie już były wyschły w tym roku z powodu braku deszczu. 60 00:07:34,887 --> 00:07:36,867 To tutaj znajdujemy wodę po raz ostatni. 61 00:07:38,675 --> 00:07:42,065 Wielu rdzennych mieszkańców zachorowało podczas picia stojącej wody... 62 00:07:42,153 --> 00:07:43,993 i cierpieli na skurcze. 63 00:07:44,020 --> 00:07:48,470 Potem, po kolejnym dniu ciężkiej pracy, Operacja utknęła w martwym punkcie. 64 00:07:48,762 --> 00:07:51,092 Podjęto decyzję o powrocie. 65 00:07:54,782 --> 00:07:57,232 Ruszyliśmy ponownie z oddziałem Misury. 66 00:07:57,499 --> 00:08:00,709 Tym razem jest to większy pluton obecnych jednostek. 67 00:08:00,878 --> 00:08:03,428 Mundury i wyposażenie Są gorszej jakości. 68 00:08:03,549 --> 00:08:05,659 Stanowią raczej malowniczą mieszankę. 69 00:08:05,758 --> 00:08:08,868 Przyszło wiele broni z krajów bloku sowieckiego,... 70 00:08:09,005 --> 00:08:11,955 dostarczane przez dezerterów lub zabrane podczas nalotów. 71 00:08:12,895 --> 00:08:14,695 Jesteśmy w Nikaragui,... 72 00:08:14,735 --> 00:08:17,605 w miasteczku na wybrzeżu Atlantyk. 73 00:08:19,620 --> 00:08:23,780 Tajna armia Misury utrzymuje się że istnieją już obszary wyzwolone. 74 00:08:24,153 --> 00:08:27,483 W rzeczywistości te obszary Wypuszczani są dopiero... 75 00:08:27,631 --> 00:08:29,771 póki tam są jego żołnierze. 76 00:08:29,978 --> 00:08:33,078 Jednostki Sandinistów Odzyskają siły po tygodniu. 77 00:08:39,587 --> 00:08:42,747 To ciągnięcie się udało osobom sceptycznym. 78 00:08:43,065 --> 00:08:47,425 Żołnierze, odkąd pamiętają Nie przynieśli nic poza nieszczęściami. 79 00:08:47,673 --> 00:08:50,023 To wymaga czasu zdaj sobie sprawę... 80 00:08:50,162 --> 00:08:53,702 to po raz pierwszy To są twoi żołnierze,... 81 00:08:53,749 --> 00:08:57,129 własnej kultury, mówiące tym samym językiem. 82 00:09:02,302 --> 00:09:04,912 Kobieta zaczyna śpiewać piosenka powitalna. 83 00:09:05,681 --> 00:09:10,201 Chór się modli „Podaj mi rękę, bracie”. 84 00:11:11,539 --> 00:11:14,279 Te kobiety opowiadają o swoich codzienne troski. 85 00:11:14,375 --> 00:11:16,605 Do kobiety pośrodku, tej w szaliku... 86 00:11:16,753 --> 00:11:19,633 dwóch jego synów zginęło rok temu. 87 00:11:55,430 --> 00:11:58,360 Ta starsza kobieta ci to mówi do jednego z żołnierzy... 88 00:11:58,496 --> 00:12:01,756 że kilka dni temu wojsko Sandiniści byli tutaj,... 89 00:12:01,793 --> 00:12:04,583 ...i wszystko skonfiskowali co miałem: 90 00:12:04,595 --> 00:12:06,185 Twoje przybory kuchenne,... 91 00:12:06,310 --> 00:12:09,240 swoją maszynę do szycia, a nawet łyżki i igły do szycia. 92 00:12:09,342 --> 00:12:11,572 To była maszyna do szycia. 93 00:12:19,999 --> 00:12:23,779 Cóż, sandiniści nadchodzą decydują... 94 00:12:25,753 --> 00:12:28,583 Wszystko, moje przybory kuchenne,... 95 00:12:28,778 --> 00:12:31,578 moje rzeczy z domu, wszystko,... 96 00:12:32,478 --> 00:12:36,148 Nic, nic, nic, to jest... 97 00:12:41,660 --> 00:12:45,670 „Piłka” oznacza „maszyna do szycia”. 98 00:12:47,635 --> 00:12:50,335 Nic, nic, nic. 99 00:12:50,553 --> 00:12:55,783 To znaczy zobaczyć dom, nic, nic. Pusty, pusty. 100 00:12:59,075 --> 00:13:03,245 Przepraszam, ale... 101 00:13:26,782 --> 00:13:31,402 To jest Sang Sang, populacja: prawie 1500 mieszkańców. 102 00:13:31,413 --> 00:13:36,723 Lepiej powiedzieć, jest to miejsce, w którym dwa lata temu był Sang Sang. 103 00:13:36,861 --> 00:13:39,571 W szerokiej kampanii wzdłuż rzeki Coco,... 104 00:13:39,656 --> 00:13:43,576 sandiniści podpalili 60 wsi i miast. 105 00:13:43,769 --> 00:13:47,439 Cały region był drastycznie wyludnione 106 00:13:47,486 --> 00:13:49,786 Wywłaszczyli Aborygenów swoich ziem,... 107 00:13:49,884 --> 00:13:52,424 i zostali wezwani gdzie indziej. 108 00:13:53,935 --> 00:13:55,745 Ta 15-letnia dziewczyna... 109 00:13:55,831 --> 00:14:00,091 który jest teraz żołnierzem Misury Pokazuje nam, gdzie kiedyś stał jego dom. 110 00:14:11,640 --> 00:14:15,880 Wioska Asang nie jest daleko stąd. To jest zdjęcie kościoła. 111 00:14:15,915 --> 00:14:19,155 Ma populację liczącej 2500 mieszkańców. 112 00:14:19,221 --> 00:14:22,481 Wszystko, co znaleźliśmy to materialny fundament Kościoła. 113 00:14:24,760 --> 00:14:26,880 Wyjaśnienie Sandiniści byli... 114 00:14:27,051 --> 00:14:29,491 o to chodziło konieczność wojskowa. 115 00:14:29,573 --> 00:14:33,963 Sandiniści prawdopodobnie tego chcieli że Miskito się przystosuje... 116 00:14:34,206 --> 00:14:36,576 do współczesnych form socjalizmu tak szybko, jak to możliwe. 117 00:14:37,321 --> 00:14:40,961 Oznaczało to zniszczenie starego struktury wsi. 118 00:14:42,349 --> 00:14:47,049 Towarzyszył nam kolejny żołnierz Śpiewałem Śpiewałem. To było ich miasto. 119 00:14:47,525 --> 00:14:51,085 Opowiedział, co wydarzyło się na miejscu zdarzenia gdzie był jego dom. 120 00:14:51,514 --> 00:14:56,644 Trudno uwierzyć, że sandiniści naprawdę chciałem tego, co się stało. 121 00:15:10,401 --> 00:15:14,281 Mówi, że wycięli prawie wszystkich palmy 122 00:15:27,905 --> 00:15:31,445 Posty z Twojego domu. 123 00:15:31,635 --> 00:15:35,945 Mówi, że jego dom został spalony, a potem cała wieś. 124 00:15:36,167 --> 00:15:39,957 Ludzie zaczęli uciekać i zabijali tych, którzy zostali aresztowani. 125 00:15:40,081 --> 00:15:42,801 Resztę zastrzelono w trakcie Próbowali uciec. 126 00:15:42,961 --> 00:15:44,311 Zastrzelono chłopców. 127 00:15:44,375 --> 00:15:48,735 Żołnierze związali jeńców i Następnie ścinano im głowy lub rozstrzeliwano. 128 00:15:48,834 --> 00:15:51,934 Zostawili związane ciała do postów. 129 00:15:52,073 --> 00:15:54,713 Kilka dni później nadal byli tam gnije. 130 00:15:54,892 --> 00:15:59,062 Wśród nich były kobiety; rzucili kości z helikoptera,... 131 00:15:59,112 --> 00:16:01,572 wszystko zostało zrównane z ziemią fundamenty. 132 00:16:25,796 --> 00:16:29,206 Ludzie wpadli w panikę kiedy zaczęli do niego strzelać. 133 00:16:31,919 --> 00:16:35,689 Wskoczyli do rzeki i popłynęli do Hondurasu. 134 00:16:35,751 --> 00:16:37,581 W ten sposób został uratowany. 135 00:16:42,773 --> 00:16:46,153 Po strasznych wydarzeniach Na początku 1982 r.... 136 00:16:46,218 --> 00:16:49,068 utworzono obozy dla uchodźców w Hondurasie. 137 00:16:49,383 --> 00:16:52,583 To jest Tapamlaya. To blisko granicy. 138 00:16:52,696 --> 00:16:56,286 Wygląda na stałą osadę, Ma nawet szkołę. 139 00:16:58,547 --> 00:17:02,867 Kiedy tu byliśmy, kolejny obóz, tymczasowo,... 140 00:17:03,064 --> 00:17:04,664 mniej niż milę stąd. 141 00:17:07,877 --> 00:17:10,597 Około 1400 osób uciekli... 142 00:17:10,635 --> 00:17:14,195 populacji Sandy Bay i inne pobliskie miejsca w Nikaragui. 143 00:17:14,569 --> 00:17:16,569 Tam walczyli. 144 00:17:16,600 --> 00:17:21,410 Wszyscy ci ludzie przeszli przez 8 dni bagien, żeby tu dotrzeć. 145 00:17:22,069 --> 00:17:25,529 Wielu przyszło, bo się bali odwet... 146 00:17:25,597 --> 00:17:27,717 gdyby zostali tam sami. 147 00:17:29,602 --> 00:17:33,662 Nadal nic tam nie było, poza... 148 00:17:33,871 --> 00:17:35,781 sklepy, woda pitna, fasola i ryż. 149 00:17:37,184 --> 00:17:38,534 Za miesiąc... 150 00:17:38,560 --> 00:17:42,310 kiedy zaczną padać deszcze, Całe to miejsce będzie ogromnym bagnem. 151 00:18:06,903 --> 00:18:09,633 Na początku podążaliśmy za muzyką. 152 00:18:17,561 --> 00:18:19,851 Później zapytaliśmy za list. 153 00:18:19,968 --> 00:18:22,088 To piosenka o miłości. 154 00:20:10,740 --> 00:20:13,130 Mówi się, że 5 stycznia... 155 00:20:13,229 --> 00:20:17,459 był tam, kiedy przybyli sandinistów i otoczyli wioskę. 156 00:20:17,955 --> 00:20:21,245 Potem zabrali jego chłopców i związali ich. 157 00:20:21,280 --> 00:20:23,580 Związali ręce za plecami... 158 00:20:23,682 --> 00:20:25,912 i zaprowadzili ich na dziedziniec kościelny. 159 00:20:31,838 --> 00:20:33,288 Co się wtedy stało? 160 00:21:03,833 --> 00:21:09,223 Mówi, że otworzyli ogień do ludzi, po związaniu chłopców. 161 00:21:09,388 --> 00:21:13,868 Kobiety pobiegły w stronę rzeki, i udało im się uciec. 162 00:21:14,943 --> 00:21:18,113 To było tak, jakby padał deszcz kul wokół nich. 163 00:21:46,080 --> 00:21:50,230 Mówi, że bardzo wycierpiała podczas ucieczki. w kierunku gór. 164 00:21:50,299 --> 00:21:54,899 Miał rany od brzytwy jego twarz, ramiona i ciało. 165 00:21:55,040 --> 00:21:59,810 Navajuela to rośliny z liśćmi ostre jak żyletki. 166 00:22:00,057 --> 00:22:04,707 Noc spędził pod drzewami i tak było zaatakowany przez komary. 167 00:22:09,715 --> 00:22:11,935 Czy widziałeś, jak ginęły twoje dzieci? 168 00:22:28,374 --> 00:22:32,104 Mówi, że tego nie widział na własne oczy. 169 00:22:32,181 --> 00:22:36,021 Kobiety zaczęły uciekać, ponieważ Strzelali już do chłopców. 170 00:22:36,105 --> 00:22:37,825 Uciekli. 171 00:22:38,841 --> 00:22:40,231 A ilu zabili? 172 00:22:47,511 --> 00:22:48,401 Dziewięć. 173 00:22:49,275 --> 00:22:51,035 A ile jego dzieci? 174 00:23:06,929 --> 00:23:10,079 Zabili czworo jego dzieci, w tym mała dziewczynka. 175 00:23:28,111 --> 00:23:33,011 Mówi to, gdy myśli o swoich dzieciach Nie chce dalej żyć na tym świecie. 176 00:23:33,121 --> 00:23:36,351 Ale nie masz innego wyjścia, po prostu przetrwać. 177 00:23:36,484 --> 00:23:39,204 Za każdym razem, gdy o tym myśli, płacze. 178 00:23:39,286 --> 00:23:41,656 Przeproś za płacz. 179 00:23:46,440 --> 00:23:49,670 Czy możesz nam powiedzieć coś jeszcze? o swoich dzieciach? 180 00:24:14,659 --> 00:24:17,399 Kobieta po lewej stronie mówi... 181 00:24:17,511 --> 00:24:20,301 który miał tu syna, kiedy uciekł do Hondurasu,... 182 00:24:20,379 --> 00:24:24,199 który się nią opiekował, przynosił jej jedzenie i inne rzeczy. 183 00:24:24,368 --> 00:24:28,618 Ale teraz nie ma nawet tego, ponieważ skrzywdzili jego syna. 184 00:24:28,803 --> 00:24:31,893 Strzał przeszedł przez ramię. i w dłoni. 185 00:24:32,050 --> 00:24:36,020 I jej mąż też jest w środku do szpitala, ciężko ranny. 186 00:24:36,154 --> 00:24:39,074 Dlatego jego nieszczęście. 187 00:24:55,357 --> 00:24:58,827 To jego syn, rozmawiamy z nim następnego ranka. 188 00:25:01,011 --> 00:25:04,701 Opowiada nam, co wydarzyło się pierwszego dnia, o 17:00 189 00:25:04,786 --> 00:25:09,316 Przybyła grupa sandinistów i otoczyli obóz dla uchodźców. 190 00:25:09,450 --> 00:25:14,620 Kiedy zdali sobie sprawę, że tak Sandiniści, było już za późno. 191 00:25:14,790 --> 00:25:18,660 Za późno dla niego uciekajcie, bo byli za blisko. 192 00:25:21,615 --> 00:25:24,315 Schwytali tak wielu ludzi Jak mogli... 193 00:25:24,434 --> 00:25:27,964 Zabrali ich do kościoła i związali. ręce za plecami. 194 00:25:28,234 --> 00:25:29,874 Rzucili wszystkich na ziemię... 195 00:25:30,014 --> 00:25:33,394 i ktoś w niego włożył nóż z tyłu głowy, żeby mógł mówić,... 196 00:25:33,500 --> 00:25:35,990 ale nie miał nic wyznać 197 00:25:37,308 --> 00:25:41,458 Wtedy sandiniści powiedzieli: „to Musisz myśleć, że jest bardzo macho... 198 00:25:41,545 --> 00:25:43,785 i chce nam to pokazać jakie to trudne.” 199 00:25:43,853 --> 00:25:46,953 I zaczęli kpić więźniów... 200 00:25:47,017 --> 00:25:52,127 mówiąc im, że powinni nosić na kolana i módlcie się do Boga... 201 00:25:52,292 --> 00:25:54,472 żeby zobaczyć, jak ich ocalił. 202 00:25:54,501 --> 00:25:58,821 To właśnie wtedy otworzyli ogień. Jeden z mężczyzn uciekł. 203 00:25:58,967 --> 00:26:01,387 Nie uderzyli go, więc uciekł. 204 00:26:01,505 --> 00:26:06,655 Właśnie wtedy wyszedł jego ojciec. z dżungli, idąc w stronę wioski. 205 00:26:06,978 --> 00:26:10,578 Natychmiast go zastrzelili i poważnie go zranili. 206 00:26:10,645 --> 00:26:13,085 On i inni też Zostali zastrzeleni... 207 00:26:13,158 --> 00:26:14,888 i zostawili go na pewną śmierć. 208 00:26:28,184 --> 00:26:31,844 Kiedy po kilku godzinach wrócił, żołnierzy już nie było. 209 00:26:32,048 --> 00:26:33,998 Stracił dużo krwi. 210 00:26:34,119 --> 00:26:37,569 Pomagała mu 5-letnia dziewczynka i zaopiekował się nim. 211 00:26:38,009 --> 00:26:41,279 Spośród 11 mężczyzn wziętych do niewoli, 9 zginęło. 212 00:26:59,176 --> 00:27:01,266 Obóz szkoleniowy armii Misury. 213 00:27:10,386 --> 00:27:13,396 Około połowy rekrutów to chłopcy. 214 00:28:11,522 --> 00:28:15,182 Ponieważ Miskito nie ma absolutnie żadnego brak tradycji wojskowej,... 215 00:28:15,280 --> 00:28:17,240 Musieli szukać instruktorów,... 216 00:28:17,306 --> 00:28:21,256 większość pochodzi z Były strażnik nacjonalistyczny Somozy. 217 00:28:38,227 --> 00:28:40,717 Strzelnica w obozie. 218 00:28:40,832 --> 00:28:43,552 Amunicja jest prawdziwa. 219 00:30:10,711 --> 00:30:12,571 Ostrzegają ich przed moździerzami,... 220 00:30:12,722 --> 00:30:15,932 szczególnie o wrażliwych z zapalników. 221 00:30:16,070 --> 00:30:19,430 Jeśli ktoś upuści granat, albo uderza w wahacz,... 222 00:30:19,542 --> 00:30:21,772 ...wszyscy zostaną rozwaleni na kawałki. 223 00:32:21,672 --> 00:32:24,282 Zapytaliśmy 12-letniego chłopca Powiedz nam trochę. 224 00:32:27,600 --> 00:32:30,900 Mówi nam, że sandiniści To bardzo źli ludzie. 225 00:32:31,035 --> 00:32:35,645 Dlatego tu przyszedł. Wyjęli chłopcy i wiejski ksiądz... 226 00:32:35,832 --> 00:32:39,982 a następnie podpalili go m.in kościoła i Biblii. 227 00:32:40,043 --> 00:32:42,903 Dlatego tu przyszedł, aby uratować mu życie. 228 00:32:48,656 --> 00:32:51,346 - Idziesz na walkę? - Tak. 229 00:32:51,755 --> 00:32:53,795 - Nie boisz się? - Nie. 230 00:32:54,443 --> 00:32:57,103 - Chcesz walczyć? - Tak. 231 00:32:59,272 --> 00:33:02,042 Jak się tu dostałeś? 232 00:33:04,656 --> 00:33:07,356 Chce wiedzieć skąd. Z obozu dla uchodźców. 233 00:33:10,351 --> 00:33:11,511 Jako wolontariusz. 234 00:33:15,882 --> 00:33:19,342 - A co na to twoja mama? - Przysłała mnie tutaj. 235 00:33:23,316 --> 00:33:25,076 A twoi młodsi bracia? 236 00:33:27,440 --> 00:33:29,400 Zostali zastrzeleni – mówi chłopiec 237 00:33:30,718 --> 00:33:33,928 - Ile mieli lat? - 2 lata. 238 00:33:34,755 --> 00:33:37,205 - A drugi? - Sześć. 239 00:33:41,646 --> 00:33:44,106 - Widziałeś, kiedy to się stało? - Tak. 240 00:33:45,544 --> 00:33:47,074 Powiedz nam. 241 00:33:51,440 --> 00:33:52,970 Chcemy wiedzieć. 242 00:34:09,489 --> 00:34:11,709 Zabijali ich z przyjemnością. 243 00:34:21,388 --> 00:34:22,868 Co się stało z twoją matką? 244 00:34:28,147 --> 00:34:31,257 Pocięli ją jak kawałek mięsa, i wtedy go zastrzelili. 245 00:34:31,410 --> 00:34:33,740 Więc przyjechałem tu sam. 246 00:34:37,311 --> 00:34:40,321 - Chcesz walczyć? - Tak. 247 00:34:44,580 --> 00:34:46,760 - Zabić sandinistów? - Tak. 248 00:34:52,557 --> 00:34:56,117 Ale w wojsku są dzieci Sandinista równy tobie. 249 00:34:56,235 --> 00:34:57,715 Tak, on wie. 250 00:34:59,084 --> 00:35:01,154 I dlaczego chce ich zabić? 251 00:35:15,074 --> 00:35:17,814 Ponieważ zabili mojego brata i mój ojciec. 252 00:35:17,926 --> 00:35:20,496 Dlatego ja też Chcę ich zabić. 253 00:35:29,300 --> 00:35:33,050 -Kiedy przystąpisz do walki? - Kiedy kurs się zakończy. 254 00:35:33,081 --> 00:35:35,901 Czyli nie później niż za 5 tygodni. 255 00:35:37,146 --> 00:35:40,786 - O czym śnisz w nocy? - Z moją mamą. 256 00:35:52,905 --> 00:35:56,275 Mówimy sobie, tak jak oni Są jeszcze małe... 257 00:35:56,382 --> 00:35:59,122 to jest przyszłość Armia Nikaragui. 258 00:35:59,251 --> 00:36:03,621 Jeśli chodzi o ich pochodzenie, przychodzą różnych populacji Nikaragui. 259 00:36:03,717 --> 00:36:05,317 Osady Aborygenów. 260 00:36:05,481 --> 00:36:07,531 Większość tu przyszła... 261 00:36:07,591 --> 00:36:11,321 bo zabili już swoich rodziców, siostry i bracia. 262 00:36:18,536 --> 00:36:22,716 Co więcej, są w wieku, w którym Sandiniści rekrutują ich... 263 00:36:22,822 --> 00:36:26,732 i wysyłają ich na front przeciwko nam bez żadnego rodzaju szkolenia. 264 00:36:26,811 --> 00:36:30,211 Walczymy o wyzwolenie z Nikaragui. 265 00:36:32,992 --> 00:36:36,272 Oni, jak dobre dzieci Nikaragui, jak dobrzy aborygeni... 266 00:36:36,355 --> 00:36:40,225 dołączyły do naszej organizacji i wolą umrzeć w bitwie. 267 00:36:43,581 --> 00:36:44,651 Czy są odważni? 268 00:36:47,595 --> 00:36:50,125 To bardzo ważne,... 269 00:36:50,323 --> 00:36:52,373 Wyniki już widzieliśmy. 270 00:36:52,466 --> 00:36:56,736 W kilku przypadkach je wysłaliśmy na linię frontu... 271 00:36:56,871 --> 00:37:00,511 I oni zazwyczaj byli najodważniejsi, odważniejsi niż dorośli. 272 00:37:45,792 --> 00:37:52,092 Ci goście to najlepszy materiał na szkolenie wojskowe, ponieważ... 273 00:37:52,469 --> 00:37:54,929 Mają dziesięć,... 274 00:37:55,156 --> 00:37:58,436 dziewięć i jedenaście lat. Te dzieci mają jedenaście lat. 275 00:37:58,865 --> 00:38:02,275 Widzimy, że jest jednym z najlepszych, ponieważ... 276 00:38:02,474 --> 00:38:06,814 w wieku twojego umysłu Jeszcze nie jest uszkodzony... 277 00:38:06,859 --> 00:38:09,499 żebyśmy mogli to przygotować i trenuj go.... 278 00:38:09,578 --> 00:38:13,088 żeby tak się stało w żołnierza zawodowego. 279 00:38:15,513 --> 00:38:17,383 Myślisz, że on wie, co to jest komunizm? 280 00:38:17,408 --> 00:38:19,578 To jest Denis Reichle, naszego zespołu. 281 00:38:19,699 --> 00:38:22,999 Każdy wie dlaczego... 282 00:38:24,825 --> 00:38:27,025 Sytuacja, w której żyjesz nasi ludzie. 283 00:38:27,198 --> 00:38:28,808 Dlaczego musieli uciekać? 284 00:38:29,193 --> 00:38:32,003 I dlaczego zmarła jego matka, i dlaczego zmarł jego ojciec. 285 00:38:32,102 --> 00:38:35,842 Więc teraz już wiesz dlaczego... czym dla niego jest komunizm. 286 00:38:36,051 --> 00:38:37,241 Możesz go zapytać? 287 00:38:39,677 --> 00:38:42,967 Instruktor pyta niewyraźnie co zrobili sandiniści. 288 00:38:43,188 --> 00:38:48,738 Jedyne, na co chłopak odpowie jest to, że są to „piricuaquoa”, gobliny. 289 00:38:53,243 --> 00:38:55,393 To jest wiek,... 290 00:38:56,276 --> 00:38:58,286 najlepszy wiek, bo... 291 00:38:58,435 --> 00:39:00,405 Twój umysł jest pusty... 292 00:39:00,611 --> 00:39:04,201 twój umysł może swobodnie wchłonąć szkolenie, które dajesz... 293 00:39:04,304 --> 00:39:10,774 ...i przygotowanie, które im dajesz, więc Mają otwarty umysł i możesz- 294 00:39:10,889 --> 00:39:12,659 Oznacza to, że możesz wyprać im mózgi. 295 00:39:12,891 --> 00:39:15,461 Tak, możesz mu zrobić pranie mózgu i pokaż im... 296 00:39:15,512 --> 00:39:18,332 rzeczywistość, dlaczego tak jest walka teraz. 297 00:39:25,089 --> 00:39:26,869 Żołnierze, uważajcie. 298 00:39:27,275 --> 00:39:28,725 Jesteśmy tu jako wolontariusze... 299 00:39:28,758 --> 00:39:31,048 na poligonie armii Misury... 300 00:39:31,086 --> 00:39:33,476 w górach Nikaragui. 301 00:39:36,159 --> 00:39:38,879 Instruktor kłamie z powodu aparatu. 302 00:39:38,994 --> 00:39:42,114 Pole jest w Hondurasie, nie w Nikaragui. 303 00:39:42,192 --> 00:39:44,532 My tu walczymy aby wyzwolić nasz kraj. 304 00:39:44,599 --> 00:39:48,969 Wszyscy jesteśmy młodymi wolontariuszami zdecydowany walczyć z komunizmem. 305 00:39:49,102 --> 00:39:51,392 Jesteśmy gotowi wytrzymać To szkolenie... 306 00:39:51,509 --> 00:39:53,089 dokonać tych wszystkich poświęceń... 307 00:39:53,157 --> 00:39:55,187 dla dobra naszego kraju. 308 00:40:01,585 --> 00:40:03,975 Żołnierz, który załatwia sprawy dobrze na treningu... 309 00:40:03,992 --> 00:40:06,562 Jest żołnierzem, który przetrwa na polu bitwy. 310 00:40:10,882 --> 00:40:13,722 Każdą kroplę potu, którą przelaliśmy na treningu... 311 00:40:13,784 --> 00:40:17,134 To o litr krwi mniej niż rozlejemy się na polu bitwy. 312 00:40:22,899 --> 00:40:25,669 Dlatego trening To musi być dzieło miłości. 313 00:40:28,009 --> 00:40:33,039 Kiedy widzimy naszą ojczyznę, naszą matka prześladowana przez tych komunistów,... 314 00:40:35,361 --> 00:40:39,711 Ci międzynarodowi komuniści, Musimy walczyć aż do śmierci. 315 00:40:43,537 --> 00:40:46,467 Czy jesteś gotowy umrzeć tak młodo? 316 00:40:53,032 --> 00:40:54,552 Nie boisz się? 317 00:40:55,373 --> 00:40:57,803 Nie, on się nie boi. 318 00:41:00,209 --> 00:41:02,069 I dlaczego chcesz umrzeć taki młody? 319 00:41:12,101 --> 00:41:16,161 Mówi, że się nie boi, bo Zmarłym był jego brat... 320 00:41:16,288 --> 00:41:18,498 Dlatego walczy. 321 00:41:18,847 --> 00:41:23,727 Przypomina mi to bardzo smutną historię, od kiedy miałem 14 lat. 322 00:41:24,369 --> 00:41:27,829 Stało się to w Berlinie, w Niemczech. byłem zaangażowany... 323 00:41:28,011 --> 00:41:31,281 w ostatnich godzinach walki przeciwko Rosjanom. 324 00:41:31,787 --> 00:41:35,147 My też tak myśleliśmy Ratowaliśmy nasz kraj. 325 00:41:35,924 --> 00:41:38,564 I wielu z nas tam poszło, wielu zginęło. 326 00:41:41,051 --> 00:41:45,781 Dla mnie jest to bardzo smutne. 327 00:41:46,936 --> 00:41:48,666 Za bardzo mi to przypomina... 328 00:41:49,936 --> 00:41:51,346 z mojego własnego dzieciństwa. 329 00:41:52,219 --> 00:41:54,199 Czy ty też zostałeś osierocony? 330 00:41:54,360 --> 00:41:58,450 Tak, ale nie miał nic Co z tym zrobić, to było... 331 00:41:58,887 --> 00:42:01,127 W wieku 13, 14 lat... 332 00:42:01,772 --> 00:42:05,382 Jeśli ktoś Ci powie, że jesteś mężczyzną i musisz iść walczyć za swój kraj,... 333 00:42:05,777 --> 00:42:09,817 automatycznie w to wierzysz i odchodzisz. I to właśnie tu znowu widzę. 334 00:42:10,739 --> 00:42:15,009 Zdarzyło się to nam 40 lat temu i Z tego co widzę, dzieje się tak na całym świecie. 335 00:42:15,486 --> 00:42:17,246 Znowu to samo, za każdym razem. 336 00:42:20,761 --> 00:42:24,301 W mojej głowie, kiedy myślę w tych wszystkich facetach... 337 00:42:24,989 --> 00:42:26,639 Widzę ich praktycznie martwych. 338 00:43:54,341 --> 00:44:02,251 Napisy: Joao Paulo, dla 24fps.com